Liens Connexes:
Lecture du jour 01/06/2024 ; jour précédent - prochain jour ; retour à l'index ;Job
21 / Ostervald
1. Et Job prit la parole, et dit:
2. Écoutez attentivement mes discours, et que cela me tienne lieu de vos consolations!
3. Supportez-moi, et je parlerai; et, après que j'aurai parlé, tu te moqueras.
4. Mais est-ce à un homme que s'adresse ma plainte? Et comment ne perdrais-je pas toute patience?
5. Regardez-moi, et soyez étonnés, et mettez la main sur la bouche.
6. Quand j'y pense, je suis éperdu, et un frisson saisit ma chair.
7. Pourquoi les méchants vivent-ils, vieillissent-ils, et croissent-ils en force?
8. Leur postérité s'établit devant eux, avec eux, et leurs rejetons sont sous leurs yeux.
9. Leurs maisons sont en paix, à l'abri de la crainte, et la verge de Dieu n'est pas sur eux.
10. Leur taureau n'est jamais impuissant, leur génisse vêle et n'avorte pas.
11. Ils font courir devant eux leurs enfants comme un troupeau, et leur progéniture bondit.
12. Ils chantent avec le tambourin et la harpe, ils s'égaient au son du hautbois,
13. Ils passent leurs jours dans le bonheur, et ils descendent au Sépulcre en un moment.
14. Et cependant ils ont dit à Dieu: "Éloigne-toi de nous, nous ne voulons pas connaître tes voies.
15. Qu'est-ce que le Tout-Puissant, pour que nous le servions? Et que gagnerions-nous à le prier? "
16. Voici, leur bonheur n'est-il pas en leurs mains? (Que le conseil des méchants soit loin de moi! )
17. Combien de fois arrive-t-il que la lampe des méchants s'éteigne, que leur ruine vienne sur eux, que Dieu leur partage leurs lots dans sa colère,
18. Qu'ils soient comme la paille au souffle du vent, et comme la balle enlevée par le tourbillon?
19. Vous dites: "Dieu réserve la peine à ses enfants; " mais qu'Il le punisse lui-même, afin qu'il le sente!
20. Qu'il voie de ses propres yeux sa ruine, qu'il boive la colère du Tout-Puissant!
21. Car, que lui importe sa maison après lui, quand le nombre de ses mois est tranché?
22. Enseignerait-on la science à Dieu, lui qui juge ceux qui sont élevés?
23. L'un meurt au sein du bien-être, tout à son aise et en repos.
24. Ses flancs sont chargés de graisse, et ses os comme abreuvés de mœlle;
25. Un autre meurt dans l'amertume de son âme, n'ayant jamais goûté le bonheur:
26. Ils sont couchés ensemble dans la poussière, et les vers les couvrent.
27. Voici, je connais vos pensées et les desseins que vous formez contre moi.
28. Car vous dites: Où est la maison de l'homme opulent, et où est la tente, demeure des méchants?
29. N'avez-vous jamais interrogé les voyageurs, et n'avez-vous pas reconnu, par leurs témoignages,
30. Qu'au jour de la calamité, le méchant est épargné, et qu'au jour des colères, il est éloigné?
31. Qui lui représente en face sa conduite, et qui lui rend ce qu'il a fait?
32. Il est porté au tombeau, et, sur le tertre, il veille encore.
33. Les mottes de la vallée lui sont légères; après lui, suivent à la file tous les hommes, et devant lui, la foule est innombrable.
34. Comment donc me donnez-vous des consolations vaines? De vos réponses, ce qui reste, c'est la perfidie.
1. Et Job prit la parole, et dit:
2. Écoutez attentivement mes discours, et que cela me tienne lieu de vos consolations!
3. Supportez-moi, et je parlerai; et, après que j'aurai parlé, tu te moqueras.
4. Mais est-ce à un homme que s'adresse ma plainte? Et comment ne perdrais-je pas toute patience?
5. Regardez-moi, et soyez étonnés, et mettez la main sur la bouche.
6. Quand j'y pense, je suis éperdu, et un frisson saisit ma chair.
7. Pourquoi les méchants vivent-ils, vieillissent-ils, et croissent-ils en force?
8. Leur postérité s'établit devant eux, avec eux, et leurs rejetons sont sous leurs yeux.
9. Leurs maisons sont en paix, à l'abri de la crainte, et la verge de Dieu n'est pas sur eux.
10. Leur taureau n'est jamais impuissant, leur génisse vêle et n'avorte pas.
11. Ils font courir devant eux leurs enfants comme un troupeau, et leur progéniture bondit.
12. Ils chantent avec le tambourin et la harpe, ils s'égaient au son du hautbois,
13. Ils passent leurs jours dans le bonheur, et ils descendent au Sépulcre en un moment.
14. Et cependant ils ont dit à Dieu: "Éloigne-toi de nous, nous ne voulons pas connaître tes voies.
15. Qu'est-ce que le Tout-Puissant, pour que nous le servions? Et que gagnerions-nous à le prier? "
16. Voici, leur bonheur n'est-il pas en leurs mains? (Que le conseil des méchants soit loin de moi! )
17. Combien de fois arrive-t-il que la lampe des méchants s'éteigne, que leur ruine vienne sur eux, que Dieu leur partage leurs lots dans sa colère,
18. Qu'ils soient comme la paille au souffle du vent, et comme la balle enlevée par le tourbillon?
19. Vous dites: "Dieu réserve la peine à ses enfants; " mais qu'Il le punisse lui-même, afin qu'il le sente!
20. Qu'il voie de ses propres yeux sa ruine, qu'il boive la colère du Tout-Puissant!
21. Car, que lui importe sa maison après lui, quand le nombre de ses mois est tranché?
22. Enseignerait-on la science à Dieu, lui qui juge ceux qui sont élevés?
23. L'un meurt au sein du bien-être, tout à son aise et en repos.
24. Ses flancs sont chargés de graisse, et ses os comme abreuvés de mœlle;
25. Un autre meurt dans l'amertume de son âme, n'ayant jamais goûté le bonheur:
26. Ils sont couchés ensemble dans la poussière, et les vers les couvrent.
27. Voici, je connais vos pensées et les desseins que vous formez contre moi.
28. Car vous dites: Où est la maison de l'homme opulent, et où est la tente, demeure des méchants?
29. N'avez-vous jamais interrogé les voyageurs, et n'avez-vous pas reconnu, par leurs témoignages,
30. Qu'au jour de la calamité, le méchant est épargné, et qu'au jour des colères, il est éloigné?
31. Qui lui représente en face sa conduite, et qui lui rend ce qu'il a fait?
32. Il est porté au tombeau, et, sur le tertre, il veille encore.
33. Les mottes de la vallée lui sont légères; après lui, suivent à la file tous les hommes, et devant lui, la foule est innombrable.
34. Comment donc me donnez-vous des consolations vaines? De vos réponses, ce qui reste, c'est la perfidie.
Job
22 / Ostervald
1. Alors Éliphaz, de Théman, prit la parole, et dit:
2. L'homme est-il utile à Dieu?
3. C'est à lui-même que le sage est utile. Le Tout-Puissant a-t-il de l'intérêt à ce que tu sois juste? Gagne-t-il quelque chose à ce que tu marches dans l'intégrité?
4. Est-ce par crainte de toi, qu'il te reprend, et qu'il entre en jugement avec toi?
5. Ta méchanceté n'est-elle pas grande, et tes iniquités ne sont-elles pas sans nombre?
6. Tu exigeais des gages de tes frères, sans motif; tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus.
7. Tu ne donnais pas d'eau à boire à l'homme altéré, et tu refusais le pain à l'homme affamé.
8. Tu livrais la terre à celui qui était puissant, et celui pour qui tu avais des égards y habitait.
9. Tu renvoyais les veuves les mains vides, et les bras des orphelins étaient brisés.
10. C'est pour cela que les pièges sont autour de toi, qu'une subite frayeur t'épouvante,
11. Ou que les ténèbres t'empêchent de voir, et que le débordement des eaux te submerge.
12. Dieu n'est-il pas là-haut dans les cieux? Regarde le front des étoiles: combien elles sont élevées!
13. Et tu as dit: "Qu'est-ce que Dieu connaît? Jugera-t-il à travers l'obscurité?
14. Les nues sont pour lui un voile, et il ne voit rien; il se promène sur la voûte des cieux. "
15. Veux-tu suivre l'ancien chemin, où ont marché les hommes d'iniquité,
16. Qui ont été retranchés avant le temps, et dont un fleuve a emporté les fondations,
17. Qui disaient à Dieu: "Éloigne-toi de nous! " Et que leur avait fait le Tout-Puissant?
18. Il avait rempli leurs maisons de biens! (Ah! loin de moi le conseil des méchants! )
19. Les justes le verront et se réjouiront; l'innocent se moquera d'eux:
20. "Certainement notre adversaire a été détruit; le feu a dévoré ce qui en restait. "
21. Attache-toi donc à Lui, et tu seras en paix, et il t'en arrivera du bien.
22. Reçois de sa bouche l'instruction, et mets ses paroles dans ton cœur.
23. Si tu reviens au Tout-Puissant, tu seras rétabli; éloigne l'iniquité de ta tente,
24. Jette l'or dans la poussière, et l'or d'Ophir dans les rochers des torrents,
25. Et le Tout-Puissant sera ton or, il sera pour toi et argent et trésors.
26. Car alors tu feras tes délices du Tout-Puissant, et tu élèveras ton visage vers Dieu.
27. Tu le supplieras, et il t'exaucera, et tu lui rendras tes vœux.
28. Si tu formes un dessein, il te réussira, et la lumière resplendira sur tes voies.
29. Quand on aura humilié quelqu'un, et que tu diras: Qu'il soit élevé! Dieu délivrera celui qui avait les yeux baissés.
30. Il délivrera le coupable; il sera délivré par la pureté de tes mains.
1. Alors Éliphaz, de Théman, prit la parole, et dit:
2. L'homme est-il utile à Dieu?
3. C'est à lui-même que le sage est utile. Le Tout-Puissant a-t-il de l'intérêt à ce que tu sois juste? Gagne-t-il quelque chose à ce que tu marches dans l'intégrité?
4. Est-ce par crainte de toi, qu'il te reprend, et qu'il entre en jugement avec toi?
5. Ta méchanceté n'est-elle pas grande, et tes iniquités ne sont-elles pas sans nombre?
6. Tu exigeais des gages de tes frères, sans motif; tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus.
7. Tu ne donnais pas d'eau à boire à l'homme altéré, et tu refusais le pain à l'homme affamé.
8. Tu livrais la terre à celui qui était puissant, et celui pour qui tu avais des égards y habitait.
9. Tu renvoyais les veuves les mains vides, et les bras des orphelins étaient brisés.
10. C'est pour cela que les pièges sont autour de toi, qu'une subite frayeur t'épouvante,
11. Ou que les ténèbres t'empêchent de voir, et que le débordement des eaux te submerge.
12. Dieu n'est-il pas là-haut dans les cieux? Regarde le front des étoiles: combien elles sont élevées!
13. Et tu as dit: "Qu'est-ce que Dieu connaît? Jugera-t-il à travers l'obscurité?
14. Les nues sont pour lui un voile, et il ne voit rien; il se promène sur la voûte des cieux. "
15. Veux-tu suivre l'ancien chemin, où ont marché les hommes d'iniquité,
16. Qui ont été retranchés avant le temps, et dont un fleuve a emporté les fondations,
17. Qui disaient à Dieu: "Éloigne-toi de nous! " Et que leur avait fait le Tout-Puissant?
18. Il avait rempli leurs maisons de biens! (Ah! loin de moi le conseil des méchants! )
19. Les justes le verront et se réjouiront; l'innocent se moquera d'eux:
20. "Certainement notre adversaire a été détruit; le feu a dévoré ce qui en restait. "
21. Attache-toi donc à Lui, et tu seras en paix, et il t'en arrivera du bien.
22. Reçois de sa bouche l'instruction, et mets ses paroles dans ton cœur.
23. Si tu reviens au Tout-Puissant, tu seras rétabli; éloigne l'iniquité de ta tente,
24. Jette l'or dans la poussière, et l'or d'Ophir dans les rochers des torrents,
25. Et le Tout-Puissant sera ton or, il sera pour toi et argent et trésors.
26. Car alors tu feras tes délices du Tout-Puissant, et tu élèveras ton visage vers Dieu.
27. Tu le supplieras, et il t'exaucera, et tu lui rendras tes vœux.
28. Si tu formes un dessein, il te réussira, et la lumière resplendira sur tes voies.
29. Quand on aura humilié quelqu'un, et que tu diras: Qu'il soit élevé! Dieu délivrera celui qui avait les yeux baissés.
30. Il délivrera le coupable; il sera délivré par la pureté de tes mains.
Job
23 / Ostervald
1. Et Job prit la parole, et dit:
2. Maintenant encore ma plainte est une révolte, et pourtant ma main comprime mes soupirs.
3. Oh! si je savais où le trouver, j'irais jusqu'à son trône,
4. J'exposerais ma cause devant lui, et je remplirais ma bouche de preuves;
5. Je saurais ce qu'il me répondrait, et je comprendrais ce qu'il me dirait.
6. Contesterait-il avec moi dans la grandeur de sa force? Non, seulement il ferait attention à moi.
7. Ce serait alors un juste qui raisonnerait avec lui, et je serais absous pour toujours par mon juge.
8. Voici, si je vais à l'Orient, il n'y est pas; si je vais à l'Occident, je ne le découvre pas.
9. Est-il occupé au Nord, je ne le vois pas. Se cache-t-il au Midi, je ne l'aperçois pas.
10. Il sait la voie que j'ai suivie; qu'il m'éprouve, j'en sortirai comme l'or.
11. Mon pied s'est attaché à ses pas, j'ai gardé sa voie, et je ne m'en suis pas détourné.
12. Je ne me suis point écarté du commandement de ses lèvres, j'ai tenu aux paroles de sa bouche plus qu'à ma provision ordinaire.
13. Mais il n'a qu'une pensée; qui l'en fera revenir? Ce que son âme désire, il le fait.
14. Il achèvera ce qu'il a décidé de moi, et il a dans l'esprit bien d'autres choses pareilles à celle-ci.
15. C'est pourquoi sa présence m'épouvante; quand j'y pense, j'ai peur de lui.
16. Dieu a amolli mon cœur, et le Tout-Puissant m'a épouvanté.
17. Car je n'ai pas été retranché avant l'arrivée des ténèbres, et il n'a pas éloigné de ma face l'obscurité.
1. Et Job prit la parole, et dit:
2. Maintenant encore ma plainte est une révolte, et pourtant ma main comprime mes soupirs.
3. Oh! si je savais où le trouver, j'irais jusqu'à son trône,
4. J'exposerais ma cause devant lui, et je remplirais ma bouche de preuves;
5. Je saurais ce qu'il me répondrait, et je comprendrais ce qu'il me dirait.
6. Contesterait-il avec moi dans la grandeur de sa force? Non, seulement il ferait attention à moi.
7. Ce serait alors un juste qui raisonnerait avec lui, et je serais absous pour toujours par mon juge.
8. Voici, si je vais à l'Orient, il n'y est pas; si je vais à l'Occident, je ne le découvre pas.
9. Est-il occupé au Nord, je ne le vois pas. Se cache-t-il au Midi, je ne l'aperçois pas.
10. Il sait la voie que j'ai suivie; qu'il m'éprouve, j'en sortirai comme l'or.
11. Mon pied s'est attaché à ses pas, j'ai gardé sa voie, et je ne m'en suis pas détourné.
12. Je ne me suis point écarté du commandement de ses lèvres, j'ai tenu aux paroles de sa bouche plus qu'à ma provision ordinaire.
13. Mais il n'a qu'une pensée; qui l'en fera revenir? Ce que son âme désire, il le fait.
14. Il achèvera ce qu'il a décidé de moi, et il a dans l'esprit bien d'autres choses pareilles à celle-ci.
15. C'est pourquoi sa présence m'épouvante; quand j'y pense, j'ai peur de lui.
16. Dieu a amolli mon cœur, et le Tout-Puissant m'a épouvanté.
17. Car je n'ai pas été retranché avant l'arrivée des ténèbres, et il n'a pas éloigné de ma face l'obscurité.