Liens Connexes:
Lecture du jour 31/05/2024 ; jour précédent - prochain jour ; retour à l'index ;Job
18 / Ostervald
1. Alors Bildad, de Shuach, prit la parole et dit:
2. Quand finirez-vous ces discours? Ayez du bon sens, et ensuite parlons.
3. Pourquoi sommes-nous regardés comme des bêtes, et sommes-nous stupides à vos yeux?
4. O toi qui te déchires toi-même dans ta fureur, la terre sera-t-elle abandonnée à cause de toi, et le rocher sera-t-il transporté hors de sa place?
5. Oui, la lumière du méchant s'éteindra, et la flamme de son feu ne brillera pas.
6. La lumière s'obscurcira dans sa tente, et la lampe s'éteindra au-dessus de lui.
7. Ses pas si puissants seront restreints, et son propre conseil le renversera.
8. Car il sera pris dans les filets par ses pieds, et il marchera sur le piège.
9. Le lacet le tiendra par le talon, et le filet le saisira:
10. Une corde est cachée pour lui sous terre, et une trappe sur son sentier.
11. De tous côtés des terreurs l'assiégeront, et feront courir ses pieds çà et là.
12. Sa vigueur sera affamée; la calamité se tiendra prête à ses côtés.
13. Il dévorera les membres de son corps, il dévorera ses membres, le premier-né de la mort!
14. On l'arrachera de sa tente, objet de sa confiance; on l'amènera au roi des épouvantements.
15. On habitera dans sa tente, qui ne sera plus à lui; le soufre sera répandu sur sa demeure.
16. En bas ses racines sécheront, et en haut ses branches seront coupées.
17. Sa mémoire disparaîtra de la terre, et on ne prononcera plus son nom sur les places.
18. On le chassera de la lumière dans les ténèbres, et on le bannira du monde.
19. Il n'aura ni lignée, ni descendance au milieu de son peuple, ni survivant dans ses habitations.
20. Ceux d'Occident seront stupéfaits du jour de sa ruine, et ceux d'Orient en seront saisis d'horreur.
21. Tel est le sort de l'injuste. Telle est la destinée de celui qui ne connaît pas Dieu.
1. Alors Bildad, de Shuach, prit la parole et dit:
2. Quand finirez-vous ces discours? Ayez du bon sens, et ensuite parlons.
3. Pourquoi sommes-nous regardés comme des bêtes, et sommes-nous stupides à vos yeux?
4. O toi qui te déchires toi-même dans ta fureur, la terre sera-t-elle abandonnée à cause de toi, et le rocher sera-t-il transporté hors de sa place?
5. Oui, la lumière du méchant s'éteindra, et la flamme de son feu ne brillera pas.
6. La lumière s'obscurcira dans sa tente, et la lampe s'éteindra au-dessus de lui.
7. Ses pas si puissants seront restreints, et son propre conseil le renversera.
8. Car il sera pris dans les filets par ses pieds, et il marchera sur le piège.
9. Le lacet le tiendra par le talon, et le filet le saisira:
10. Une corde est cachée pour lui sous terre, et une trappe sur son sentier.
11. De tous côtés des terreurs l'assiégeront, et feront courir ses pieds çà et là.
12. Sa vigueur sera affamée; la calamité se tiendra prête à ses côtés.
13. Il dévorera les membres de son corps, il dévorera ses membres, le premier-né de la mort!
14. On l'arrachera de sa tente, objet de sa confiance; on l'amènera au roi des épouvantements.
15. On habitera dans sa tente, qui ne sera plus à lui; le soufre sera répandu sur sa demeure.
16. En bas ses racines sécheront, et en haut ses branches seront coupées.
17. Sa mémoire disparaîtra de la terre, et on ne prononcera plus son nom sur les places.
18. On le chassera de la lumière dans les ténèbres, et on le bannira du monde.
19. Il n'aura ni lignée, ni descendance au milieu de son peuple, ni survivant dans ses habitations.
20. Ceux d'Occident seront stupéfaits du jour de sa ruine, et ceux d'Orient en seront saisis d'horreur.
21. Tel est le sort de l'injuste. Telle est la destinée de celui qui ne connaît pas Dieu.
Job
19 / Ostervald
1. Alors Job prit la parole, et dit:
2. Jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m'accablerez-vous de paroles?
3. Voilà déjà dix fois que vous m'outragez: vous n'avez pas honte de me maltraiter?
4. Vraiment si j'ai failli, ma faute demeure avec moi.
5. Si vraiment vous vous élevez contre moi, si vous me reprochez l'opprobre où je me trouve,
6. Sachez donc que c'est Dieu qui m'a fait tort, et qui a tendu ses filets autour de moi.
7. Voici, je crie à la violence, et on ne me répond pas; je crie au secours, et il n'y a point de justice!
8. Il a fermé mon chemin, et je ne puis passer; il a mis des ténèbres sur mes sentiers.
9. Il m'a dépouillé de ma gloire; il a ôté la couronne de ma tête.
10. Il m'a détruit de tous côtés, et je m'en vais; il a arraché, comme un arbre, mon espérance.
11. Il a allumé sa colère contre moi, et il m'a tenu pour l'un de ses ennemis.
12. Ses troupes sont venues en-semble; elles ont dressé contre moi leurs chaussées, et se sont campées autour de ma tente.
13. Il a éloigné de moi mes frères, et ceux qui me connaissaient se sont écartés comme des étrangers;
14. Mes proches m'ont abandonné, et mes connaissances m'ont oublié.
15. Les hôtes de ma maison et mes servantes m'ont traité comme un étranger; je suis devenu un inconnu pour eux.
16. J'ai appelé mon serviteur, il ne m'a pas répondu; de ma propre bouche, j'ai dû le supplier.
17. Mon haleine est insupportable à ma femme, et ma prière aux fils de ma mère.
18. Les petits enfants eux-mêmes me méprisent: si je veux me lever, ils parlent contre moi.
19. Tous mes intimes m'ont en abomination, et ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.
20. Mes os se sont attachés à ma peau et à ma chair, et je me suis échappé avec la peau de mes dents.
21. Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m'a frappé.
22. Pourquoi me persécutez-vous comme Dieu, et ne pouvez-vous vous rassasier de ma chair?
23. Oh! je voudrais que mes paroles fussent écrites quelque part! Je voudrais qu'elles fussent inscrites dans un livre;
24. Qu'avec un burin de fer et avec du plomb, elles fussent gravées sur le roc, pour toujours!
25. Pour moi, je sais que mon Rédempteur est vivant, qu'à la fin il se lèvera sur la terre,
26. Et qu'après cette peau qui se détruit, et hors de ma chair, je verrai Dieu;
27. Moi, je le verrai, à moi propice; mes yeux le verront, et non un autre. Mes reins se consument en mon sein!
28. Si vous dites: Comment le poursuivrons-nous, et trouverons-nous en lui la cause de son malheur?
29. Craignez l'épée pour vous-mêmes, car la fureur est un crime digne de l'épée, afin que vous sachiez qu'il y a un jugement.
1. Alors Job prit la parole, et dit:
2. Jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m'accablerez-vous de paroles?
3. Voilà déjà dix fois que vous m'outragez: vous n'avez pas honte de me maltraiter?
4. Vraiment si j'ai failli, ma faute demeure avec moi.
5. Si vraiment vous vous élevez contre moi, si vous me reprochez l'opprobre où je me trouve,
6. Sachez donc que c'est Dieu qui m'a fait tort, et qui a tendu ses filets autour de moi.
7. Voici, je crie à la violence, et on ne me répond pas; je crie au secours, et il n'y a point de justice!
8. Il a fermé mon chemin, et je ne puis passer; il a mis des ténèbres sur mes sentiers.
9. Il m'a dépouillé de ma gloire; il a ôté la couronne de ma tête.
10. Il m'a détruit de tous côtés, et je m'en vais; il a arraché, comme un arbre, mon espérance.
11. Il a allumé sa colère contre moi, et il m'a tenu pour l'un de ses ennemis.
12. Ses troupes sont venues en-semble; elles ont dressé contre moi leurs chaussées, et se sont campées autour de ma tente.
13. Il a éloigné de moi mes frères, et ceux qui me connaissaient se sont écartés comme des étrangers;
14. Mes proches m'ont abandonné, et mes connaissances m'ont oublié.
15. Les hôtes de ma maison et mes servantes m'ont traité comme un étranger; je suis devenu un inconnu pour eux.
16. J'ai appelé mon serviteur, il ne m'a pas répondu; de ma propre bouche, j'ai dû le supplier.
17. Mon haleine est insupportable à ma femme, et ma prière aux fils de ma mère.
18. Les petits enfants eux-mêmes me méprisent: si je veux me lever, ils parlent contre moi.
19. Tous mes intimes m'ont en abomination, et ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.
20. Mes os se sont attachés à ma peau et à ma chair, et je me suis échappé avec la peau de mes dents.
21. Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m'a frappé.
22. Pourquoi me persécutez-vous comme Dieu, et ne pouvez-vous vous rassasier de ma chair?
23. Oh! je voudrais que mes paroles fussent écrites quelque part! Je voudrais qu'elles fussent inscrites dans un livre;
24. Qu'avec un burin de fer et avec du plomb, elles fussent gravées sur le roc, pour toujours!
25. Pour moi, je sais que mon Rédempteur est vivant, qu'à la fin il se lèvera sur la terre,
26. Et qu'après cette peau qui se détruit, et hors de ma chair, je verrai Dieu;
27. Moi, je le verrai, à moi propice; mes yeux le verront, et non un autre. Mes reins se consument en mon sein!
28. Si vous dites: Comment le poursuivrons-nous, et trouverons-nous en lui la cause de son malheur?
29. Craignez l'épée pour vous-mêmes, car la fureur est un crime digne de l'épée, afin que vous sachiez qu'il y a un jugement.
Job
20 / Ostervald
1. Tsophar, de Naama, prit la parole et dit:
2. C'est pour cela que mes pensées me poussent à répondre, et c'est pour cette raison que j'ai hâte de le faire:
3. J'ai entendu une leçon outrageante, mais l'esprit tire de mon intelligence une réponse.
4. Ne sais-tu pas que, de tout temps, depuis que Dieu a mis l'homme sur la terre,
5. Le triomphe du méchant est de peu de durée, et la joie de l'impie n'a qu'un moment?
6. Quand son élévation monterait jusqu'aux cieux, et quand sa tête atteindrait les nues,
7. Il périra pour toujours, comme son ordure; ceux qui le voyaient diront: Où est-il?
8. Il s'envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus; il s'évanouira comme un rêve de la nuit.
9. L'œil qui l'a vu ne le verra plus, et son lieu ne l'apercevra plus.
10. Ses enfants feront la cour aux pauvres, et ses propres mains restitueront ses biens.
11. Ses os sont pleins de jeunesse, mais elle reposera avec lui dans la poussière.
12. Si le mal est doux à sa bouche, s'il le cache sous sa langue,
13. S'il le ménage et ne le rejette point, s'il le retient dans son palais,
14. Sa nourriture se changera dans ses entrailles, et deviendra dans son sein du fiel d'aspic.
15. Il a englouti des richesses, et il les vomira; Dieu les arrachera de son ventre.
16. Il sucera du venin d'aspic; la langue de la vipère le tuera.
17. Il ne verra plus les ruisseaux, les fleuves, les torrents de miel et de lait.
18. Il rendra le fruit de son travail, et ne l'avalera pas; il restituera à proportion de ce qu'il aura amassé, et ne s'en réjouira pas.
19. Parce qu'il a foulé, abandonné le pauvre, pillé la maison au lieu de la bâtir;
20. Parce qu'il n'a pas connu le repos dans son avidité, il ne sauvera rien de ce qu'il a tant désiré;
21. Rien n'échappait à sa voracité, c'est pourquoi son bonheur ne durera pas.
22. Au comble de l'abondance, il sera dans la gêne; les mains de tous les malheureux se jetteront sur lui.
23. Il arrivera que pour lui remplir le ventre, Dieu enverra contre lui l'ardeur de sa colère; il la fera pleuvoir sur lui et entrer dans sa chair.
24. Il fuira devant les armes de fer, l'arc d'airain le transpercera.
25. Il arrachera la flèche, et elle sortira de son corps, et le fer étincelant, de son foie; les frayeurs de la mort viendront sur lui.
26. Toutes les calamités sont réservées à ses trésors, un feu qu'on n'aura pas besoin de souffler le dévorera, et ce qui restera dans sa tente sera consumé.
27. Les cieux découvriront son iniquité, et la terre s'élèvera contre lui.
28. Le revenu de sa maison sera emporté. Tout s'écoulera au jour de la colère.
29. Telle est la part que Dieu réserve à l'homme méchant, tel est l'héritage que Dieu lui assigne.
1. Tsophar, de Naama, prit la parole et dit:
2. C'est pour cela que mes pensées me poussent à répondre, et c'est pour cette raison que j'ai hâte de le faire:
3. J'ai entendu une leçon outrageante, mais l'esprit tire de mon intelligence une réponse.
4. Ne sais-tu pas que, de tout temps, depuis que Dieu a mis l'homme sur la terre,
5. Le triomphe du méchant est de peu de durée, et la joie de l'impie n'a qu'un moment?
6. Quand son élévation monterait jusqu'aux cieux, et quand sa tête atteindrait les nues,
7. Il périra pour toujours, comme son ordure; ceux qui le voyaient diront: Où est-il?
8. Il s'envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus; il s'évanouira comme un rêve de la nuit.
9. L'œil qui l'a vu ne le verra plus, et son lieu ne l'apercevra plus.
10. Ses enfants feront la cour aux pauvres, et ses propres mains restitueront ses biens.
11. Ses os sont pleins de jeunesse, mais elle reposera avec lui dans la poussière.
12. Si le mal est doux à sa bouche, s'il le cache sous sa langue,
13. S'il le ménage et ne le rejette point, s'il le retient dans son palais,
14. Sa nourriture se changera dans ses entrailles, et deviendra dans son sein du fiel d'aspic.
15. Il a englouti des richesses, et il les vomira; Dieu les arrachera de son ventre.
16. Il sucera du venin d'aspic; la langue de la vipère le tuera.
17. Il ne verra plus les ruisseaux, les fleuves, les torrents de miel et de lait.
18. Il rendra le fruit de son travail, et ne l'avalera pas; il restituera à proportion de ce qu'il aura amassé, et ne s'en réjouira pas.
19. Parce qu'il a foulé, abandonné le pauvre, pillé la maison au lieu de la bâtir;
20. Parce qu'il n'a pas connu le repos dans son avidité, il ne sauvera rien de ce qu'il a tant désiré;
21. Rien n'échappait à sa voracité, c'est pourquoi son bonheur ne durera pas.
22. Au comble de l'abondance, il sera dans la gêne; les mains de tous les malheureux se jetteront sur lui.
23. Il arrivera que pour lui remplir le ventre, Dieu enverra contre lui l'ardeur de sa colère; il la fera pleuvoir sur lui et entrer dans sa chair.
24. Il fuira devant les armes de fer, l'arc d'airain le transpercera.
25. Il arrachera la flèche, et elle sortira de son corps, et le fer étincelant, de son foie; les frayeurs de la mort viendront sur lui.
26. Toutes les calamités sont réservées à ses trésors, un feu qu'on n'aura pas besoin de souffler le dévorera, et ce qui restera dans sa tente sera consumé.
27. Les cieux découvriront son iniquité, et la terre s'élèvera contre lui.
28. Le revenu de sa maison sera emporté. Tout s'écoulera au jour de la colère.
29. Telle est la part que Dieu réserve à l'homme méchant, tel est l'héritage que Dieu lui assigne.