Liens Connexes:
Lecture du jour 28/05/2024 ; jour précédent - prochain jour ; retour à l'index ;Job
9 / Ostervald
1. Et Job prit la parole, et dit:
2. Certainement, je sais qu'il en est ainsi; et comment l'homme serait-il juste devant Dieu?
3. S'il veut plaider avec lui, il ne lui répondra pas une fois sur mille.
4. Il est habile en son intelligence, et puissant en sa force: qui lui a résisté et s'en est bien trouvé?
5. Il transporte les montagnes, et elles ne le savent pas; il les bouleverse en sa fureur;
6. Il fait trembler la terre sur sa base, et ses colonnes sont ébranlées.
7. Il parle au soleil, et le soleil ne se lève pas; et il met un sceau sur les étoiles.
8. Seul, il étend les cieux, et il marche sur les hauteurs de la mer.
9. Il a créé la grande Ourse, l'Orion, et la Pléiade, et les régions cachées du midi.
10. Il fait de grandes choses qu'on ne peut sonder, de merveilleuses choses qu'on ne peut compter.
11. Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas; il passe encore, et je ne l'aperçois pas.
12. S'il ravit, qui le lui fera rendre? Qui lui dira: Que fais-tu?
13. Dieu ne revient pas sur sa colère; sous lui sont abattus les plus puissants rebelles.
14. Combien moins lui pourrais-je répondre, moi, et choisir mes paroles pour lui parler!
15. Quand j'aurais raison, je ne lui répondrais pas; je demanderais grâce à mon juge!
16. Si je le citais, et qu'il me répondît, je ne croirais pas qu'il voulût écouter ma voix,
17. Lui qui fond sur moi dans une tempête, et qui multiplie mes plaies sans motif.
18. Il ne me permet point de reprendre haleine; il me rassasie d'amertume.
19. S'il est question de force, il dit: "Me voilà! " S'il est question de droit: "Qui m'assigne? "
20. Quand même je serais juste, ma bouche me condamnerait; je serais innocent, qu'elle me déclarerait coupable.
21. Je suis innocent. Je ne me soucie pas de vivre, je ne fais aucun cas de ma vie.
22. Tout se vaut! C'est pourquoi j'ai dit: Il détruit l'innocent comme l'impie.
23. Quand un fléau soudain répand la mort, il se rit des épreuves des innocents.
24. La terre est livrée aux mains des méchants; il couvre les yeux de ceux qui la jugent. Si ce n'est lui, qui est-ce donc
25. Mes jours ont été plus légers qu'un courrier; ils se sont enfuis, sans voir le bonheur;
26. Ils ont glissé comme des barques de roseaux, comme l'aigle qui fond sur sa proie.
27. Si je dis: Je veux oublier ma plainte, quitter mon air triste, et reprendre ma sérénité,
28. Je suis effrayé de toutes mes douleurs: je sais que tu ne me jugeras pas innocent.
29. Moi, je suis condamné, pourquoi me fatiguer en vain?
30. Quand je me laverais dans la neige, quand je purifierais mes mains dans la potasse,
31. Tu me plongerais dans le fossé, et mes vêtements m'auraient en horreur.
32. Car il n'est pas un homme comme moi pour que je lui réponde, pour que nous allions ensemble en justice.
33. Il n'y a pas d'arbitre entre nous, qui pose sa main sur nous deux.
34. Qu'il ôte sa verge de dessus moi, et que ses terreurs ne me troublent plus!
35. Alors je lui parlerai sans crainte; car, dans l'état où je me trouve, je ne suis plus à moi.
1. Et Job prit la parole, et dit:
2. Certainement, je sais qu'il en est ainsi; et comment l'homme serait-il juste devant Dieu?
3. S'il veut plaider avec lui, il ne lui répondra pas une fois sur mille.
4. Il est habile en son intelligence, et puissant en sa force: qui lui a résisté et s'en est bien trouvé?
5. Il transporte les montagnes, et elles ne le savent pas; il les bouleverse en sa fureur;
6. Il fait trembler la terre sur sa base, et ses colonnes sont ébranlées.
7. Il parle au soleil, et le soleil ne se lève pas; et il met un sceau sur les étoiles.
8. Seul, il étend les cieux, et il marche sur les hauteurs de la mer.
9. Il a créé la grande Ourse, l'Orion, et la Pléiade, et les régions cachées du midi.
10. Il fait de grandes choses qu'on ne peut sonder, de merveilleuses choses qu'on ne peut compter.
11. Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas; il passe encore, et je ne l'aperçois pas.
12. S'il ravit, qui le lui fera rendre? Qui lui dira: Que fais-tu?
13. Dieu ne revient pas sur sa colère; sous lui sont abattus les plus puissants rebelles.
14. Combien moins lui pourrais-je répondre, moi, et choisir mes paroles pour lui parler!
15. Quand j'aurais raison, je ne lui répondrais pas; je demanderais grâce à mon juge!
16. Si je le citais, et qu'il me répondît, je ne croirais pas qu'il voulût écouter ma voix,
17. Lui qui fond sur moi dans une tempête, et qui multiplie mes plaies sans motif.
18. Il ne me permet point de reprendre haleine; il me rassasie d'amertume.
19. S'il est question de force, il dit: "Me voilà! " S'il est question de droit: "Qui m'assigne? "
20. Quand même je serais juste, ma bouche me condamnerait; je serais innocent, qu'elle me déclarerait coupable.
21. Je suis innocent. Je ne me soucie pas de vivre, je ne fais aucun cas de ma vie.
22. Tout se vaut! C'est pourquoi j'ai dit: Il détruit l'innocent comme l'impie.
23. Quand un fléau soudain répand la mort, il se rit des épreuves des innocents.
24. La terre est livrée aux mains des méchants; il couvre les yeux de ceux qui la jugent. Si ce n'est lui, qui est-ce donc
25. Mes jours ont été plus légers qu'un courrier; ils se sont enfuis, sans voir le bonheur;
26. Ils ont glissé comme des barques de roseaux, comme l'aigle qui fond sur sa proie.
27. Si je dis: Je veux oublier ma plainte, quitter mon air triste, et reprendre ma sérénité,
28. Je suis effrayé de toutes mes douleurs: je sais que tu ne me jugeras pas innocent.
29. Moi, je suis condamné, pourquoi me fatiguer en vain?
30. Quand je me laverais dans la neige, quand je purifierais mes mains dans la potasse,
31. Tu me plongerais dans le fossé, et mes vêtements m'auraient en horreur.
32. Car il n'est pas un homme comme moi pour que je lui réponde, pour que nous allions ensemble en justice.
33. Il n'y a pas d'arbitre entre nous, qui pose sa main sur nous deux.
34. Qu'il ôte sa verge de dessus moi, et que ses terreurs ne me troublent plus!
35. Alors je lui parlerai sans crainte; car, dans l'état où je me trouve, je ne suis plus à moi.
Job
10 / Ostervald
1. Mon âme a pris en dégoût la vie; je laisserai aller ma plainte, je parlerai dans l'amertume de mon âme.
2. Je dirai à Dieu: Ne me condamne point; fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie.
3. Peux-tu te plaire à accabler, à repousser l'œuvre de tes mains, et à éclairer les desseins des méchants?
4. As-tu des yeux de chair? Vois-tu comme voient les mortels?
5. Tes jours sont-ils comme les jours des mortels? Tes années sont-elles comme les jours des humains?
6. Pour que tu fasses la recherche de mon iniquité et l'enquête de mon péché,
7. Quoique tu saches que je ne suis pas coupable, et que nul ne peut me délivrer de ta main.
8. Tes mains m'ont formé et m'ont fait tout entier. Et tu me détruirais!
9. Souviens-toi donc que tu m'as formé comme de l'argile, et tu me ferais rentrer dans la poussière!
10. Ne m'as-tu pas coulé comme du lait, et caillé comme un fromage?
11. Tu m'as revêtu de peau et de chair, et tu m'as composé d'os et de nerfs.
12. Tu m'as comblé de vie et de grâces, et ta providence a gardé mon souffle.
13. Et voici ce que tu me réservais en ton cœur! Et voici, je le vois, ce qui était dans ta pensée:
14. Si je péchais, tu le remarquerais, et tu ne m'absoudrais pas de ma faute;
15. Si j'étais méchant, malheur à moi! Si j'étais juste, je n'en lèverais pas la tête plus haut, je serais rassasié d'ignominie et spectateur de ma propre misère.
16. Si je redressais la tête, tu me donnerais la chasse comme à un lion, et tu multiplierais tes exploits contre moi;
17. Tu produirais de nouveaux témoins contre moi, tu redoublerais de colère à mon égard, tes bataillons se renouvelleraient contre moi.
18. Mais pourquoi m'as-tu fait sortir du sein de ma mère? J'eusse expiré, et aucun œil ne m'aurait vu!
19. Je serais comme n'ayant pas été; j'aurais été porté du sein maternel au tombeau!
20. Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre? Qu'il me laisse! Qu'il éloigne sa main de moi, et que je respire un peu!
21. Avant que j'aille, pour n'en plus revenir, dans la terre des ténèbres et de l'ombre de la mort;
22. Terre obscure comme la nuit, où règnent l'ombre de la mort et le chaos, où la lumière est comme la nuit!
1. Mon âme a pris en dégoût la vie; je laisserai aller ma plainte, je parlerai dans l'amertume de mon âme.
2. Je dirai à Dieu: Ne me condamne point; fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie.
3. Peux-tu te plaire à accabler, à repousser l'œuvre de tes mains, et à éclairer les desseins des méchants?
4. As-tu des yeux de chair? Vois-tu comme voient les mortels?
5. Tes jours sont-ils comme les jours des mortels? Tes années sont-elles comme les jours des humains?
6. Pour que tu fasses la recherche de mon iniquité et l'enquête de mon péché,
7. Quoique tu saches que je ne suis pas coupable, et que nul ne peut me délivrer de ta main.
8. Tes mains m'ont formé et m'ont fait tout entier. Et tu me détruirais!
9. Souviens-toi donc que tu m'as formé comme de l'argile, et tu me ferais rentrer dans la poussière!
10. Ne m'as-tu pas coulé comme du lait, et caillé comme un fromage?
11. Tu m'as revêtu de peau et de chair, et tu m'as composé d'os et de nerfs.
12. Tu m'as comblé de vie et de grâces, et ta providence a gardé mon souffle.
13. Et voici ce que tu me réservais en ton cœur! Et voici, je le vois, ce qui était dans ta pensée:
14. Si je péchais, tu le remarquerais, et tu ne m'absoudrais pas de ma faute;
15. Si j'étais méchant, malheur à moi! Si j'étais juste, je n'en lèverais pas la tête plus haut, je serais rassasié d'ignominie et spectateur de ma propre misère.
16. Si je redressais la tête, tu me donnerais la chasse comme à un lion, et tu multiplierais tes exploits contre moi;
17. Tu produirais de nouveaux témoins contre moi, tu redoublerais de colère à mon égard, tes bataillons se renouvelleraient contre moi.
18. Mais pourquoi m'as-tu fait sortir du sein de ma mère? J'eusse expiré, et aucun œil ne m'aurait vu!
19. Je serais comme n'ayant pas été; j'aurais été porté du sein maternel au tombeau!
20. Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre? Qu'il me laisse! Qu'il éloigne sa main de moi, et que je respire un peu!
21. Avant que j'aille, pour n'en plus revenir, dans la terre des ténèbres et de l'ombre de la mort;
22. Terre obscure comme la nuit, où règnent l'ombre de la mort et le chaos, où la lumière est comme la nuit!
Job
11 / Ostervald
1. Alors Tsophar, de Naama, prit la parole, et dit:
2. Ne répondra-t-on point à tant de discours, et suffira-t-il d'être un grand parleur pour être justifié?
3. Tes vains propos feront-ils taire les gens? Te moqueras-tu, sans que personne te confonde?
4. Tu as dit: Ma doctrine est pure, je suis sans tache devant tes yeux.
5. Mais je voudrais que Dieu parlât, et qu'il ouvrît sa bouche pour te répondre;
6. Qu'il te montrât les secrets de sa sagesse, de son immense sagesse; et tu reconnaîtrais que Dieu oublie une partie de ton iniquité.
7. Trouveras-tu le fond de Dieu? Trouveras-tu la limite du Tout-Puissant?
8. Ce sont les hauteurs des cieux: qu'y feras-tu? C'est plus profond que les enfers: qu'y connaîtras-tu?
9. Son étendue est plus longue que la terre, et plus large que la mer.
10. S'il saisit, s'il emprisonne, s'il assemble le tribunal, qui l'en empêchera?
11. Car il connaît, lui, les hommes de rien; il voit l'iniquité, sans qu'elle s'en doute;
12. Mais l'homme vide de sens de-viendra intelligent, quand l'ânon sauvage naîtra comme un homme!
13. Si tu disposes bien ton cœur, et si tu étends tes mains vers Dieu,
14. (Si l'iniquité est en tes mains, éloigne-la, et que le crime n'habite point dans tes tentes! )
15. Alors certainement tu lèveras ton front sans tache; tu seras raffermi et tu ne craindras rien;
16. Tu oublieras tes peines, tu t'en souviendras comme des eaux écoulées.
17. La vie se lèvera pour toi plus brillante que le midi, et l'obscurité même sera comme le matin.
18. Tu seras plein de confiance, parce que tu auras lieu d'espérer; tu exploreras autour de toi, et tu te coucheras en sécurité;
19. Tu t'étendras à ton aise, et nul ne t'effraiera; et bien des gens te feront la cour.
20. Mais les yeux des méchants seront consumés; tout refuge leur sera ôté, et toute leur espérance sera de rendre l'âme.
1. Alors Tsophar, de Naama, prit la parole, et dit:
2. Ne répondra-t-on point à tant de discours, et suffira-t-il d'être un grand parleur pour être justifié?
3. Tes vains propos feront-ils taire les gens? Te moqueras-tu, sans que personne te confonde?
4. Tu as dit: Ma doctrine est pure, je suis sans tache devant tes yeux.
5. Mais je voudrais que Dieu parlât, et qu'il ouvrît sa bouche pour te répondre;
6. Qu'il te montrât les secrets de sa sagesse, de son immense sagesse; et tu reconnaîtrais que Dieu oublie une partie de ton iniquité.
7. Trouveras-tu le fond de Dieu? Trouveras-tu la limite du Tout-Puissant?
8. Ce sont les hauteurs des cieux: qu'y feras-tu? C'est plus profond que les enfers: qu'y connaîtras-tu?
9. Son étendue est plus longue que la terre, et plus large que la mer.
10. S'il saisit, s'il emprisonne, s'il assemble le tribunal, qui l'en empêchera?
11. Car il connaît, lui, les hommes de rien; il voit l'iniquité, sans qu'elle s'en doute;
12. Mais l'homme vide de sens de-viendra intelligent, quand l'ânon sauvage naîtra comme un homme!
13. Si tu disposes bien ton cœur, et si tu étends tes mains vers Dieu,
14. (Si l'iniquité est en tes mains, éloigne-la, et que le crime n'habite point dans tes tentes! )
15. Alors certainement tu lèveras ton front sans tache; tu seras raffermi et tu ne craindras rien;
16. Tu oublieras tes peines, tu t'en souviendras comme des eaux écoulées.
17. La vie se lèvera pour toi plus brillante que le midi, et l'obscurité même sera comme le matin.
18. Tu seras plein de confiance, parce que tu auras lieu d'espérer; tu exploreras autour de toi, et tu te coucheras en sécurité;
19. Tu t'étendras à ton aise, et nul ne t'effraiera; et bien des gens te feront la cour.
20. Mais les yeux des méchants seront consumés; tout refuge leur sera ôté, et toute leur espérance sera de rendre l'âme.