Liens Connexes:
Lecture du jour 20/05/2024 ; jour précédent - prochain jour ; retour à l'index ;Néhémie
6 / Ostervald
1. Quand Samballat, Tobija et Guéshem, l'Arabe, et le reste de nos ennemis, eurent appris que j'avais rebâti la muraille, et qu'il n'y était demeuré aucune brèche, bien que, jusqu'à ce temps-là, je n'eusse pas encore mis les battants aux portes,
2. Samballat et Guéshem envoyèrent vers moi, pour me dire: Viens, et que nous nous trouvions ensemble, dans les villages de la vallée d'Ono. Or ils avaient comploté de me faire du mal.
3. Mais j'envoyai des messagers vers eux, pour leur dire: Je fais un grand ouvrage, et je ne puis descendre. Pourquoi cet ouvrage serait-il interrompu, pendant que je le laisserais pour aller vers vous?
4. Ils me mandèrent la même chose quatre fois; et je leur répondis de même.
5. Alors Samballat envoya vers moi son serviteur, pour me tenir le même discours pour la cinquième fois; et il avait en sa main une lettre ouverte,
6. Dans laquelle il était écrit: On entend dire parmi les nations, et Gashmu le dit, que vous pensez, toi et les Juifs, à vous révolter; que c'est pour cela que tu rebâtis la muraille, et que tu vas être leur roi, d'après ce qu'on dit;
7. Et que tu as même établi des prophètes, pour te proclamer à Jérusalem et pour dire: Il est roi en Juda. Et maintenant on fera entendre au roi ces mêmes choses; viens donc maintenant, afin que nous consultions ensemble.
8. Je renvoyai alors vers lui, pour lui dire: Ce que tu dis n'est point; mais tu l'inventes toi-même.
9. En effet tous cherchaient à nous épouvanter, et se disaient: Leurs mains se fatigueront du travail, de sorte qu'il ne se fera point. Maintenant donc, ô Dieu! fortifie mes mains.
10. Après cela, j'allai dans la maison de Shémaja, fils de Délaja, fils de Méhétabéel, qui s'était enfermé. Et il me dit: Assemblons-nous dans la maison de Dieu, dans le temple, et fermons les portes du temple; car ils doivent venir pour te tuer, et c'est de nuit qu'ils viendront pour te tuer.
11. Mais je répondis: Un homme tel que moi fuirait-il? Et quel homme tel que moi pourrait entrer dans le temple, et vivre? Je n'y entrerai point.
12. Et je connus bien que Dieu ne l'avait pas envoyé, mais qu'il avait prononcé cette prophétie contre moi, parce que Tobija et Samballat l'avaient soudoyé.
13. Ils l'avaient soudoyé afin que, par crainte et en péchant, j'en agisse ainsi, et que, m'étant fait un mauvais renom, ils pussent me couvrir d'opprobre.
14. O mon Dieu! souviens-toi de Tobija et de Samballat, selon leurs actions; ainsi que de Noadia, la prophétesse, et des autres prophètes qui tâchaient de m'effrayer!
15. La muraille fut achevée le vingt-cinq du mois d'Élul, en cinquante-deux jours.
16. Et quand tous nos ennemis l'eurent appris, et que toutes les nations qui étaient autour de nous, l'eurent vu, ils furent tout découragés; et ils connurent que cet ouvrage s'était fait de par notre Dieu.
17. En ce même temps, des principaux de Juda envoyaient de nombreuses lettres à Tobija; et celles de Tobija leur parvenaient.
18. Car un grand nombre de personnes en Juda s'étaient liées à lui par serment, parce qu'il était gendre de Shécania, fils d'Arach, et Jochanan, son fils, avait épousé la fille de Méshullam, fils de Bérékia.
19. Ils disaient même du bien de lui en ma présence, et lui rapportaient mes paroles; et Tobija envoyait des lettres pour m'effrayer.
1. Quand Samballat, Tobija et Guéshem, l'Arabe, et le reste de nos ennemis, eurent appris que j'avais rebâti la muraille, et qu'il n'y était demeuré aucune brèche, bien que, jusqu'à ce temps-là, je n'eusse pas encore mis les battants aux portes,
2. Samballat et Guéshem envoyèrent vers moi, pour me dire: Viens, et que nous nous trouvions ensemble, dans les villages de la vallée d'Ono. Or ils avaient comploté de me faire du mal.
3. Mais j'envoyai des messagers vers eux, pour leur dire: Je fais un grand ouvrage, et je ne puis descendre. Pourquoi cet ouvrage serait-il interrompu, pendant que je le laisserais pour aller vers vous?
4. Ils me mandèrent la même chose quatre fois; et je leur répondis de même.
5. Alors Samballat envoya vers moi son serviteur, pour me tenir le même discours pour la cinquième fois; et il avait en sa main une lettre ouverte,
6. Dans laquelle il était écrit: On entend dire parmi les nations, et Gashmu le dit, que vous pensez, toi et les Juifs, à vous révolter; que c'est pour cela que tu rebâtis la muraille, et que tu vas être leur roi, d'après ce qu'on dit;
7. Et que tu as même établi des prophètes, pour te proclamer à Jérusalem et pour dire: Il est roi en Juda. Et maintenant on fera entendre au roi ces mêmes choses; viens donc maintenant, afin que nous consultions ensemble.
8. Je renvoyai alors vers lui, pour lui dire: Ce que tu dis n'est point; mais tu l'inventes toi-même.
9. En effet tous cherchaient à nous épouvanter, et se disaient: Leurs mains se fatigueront du travail, de sorte qu'il ne se fera point. Maintenant donc, ô Dieu! fortifie mes mains.
10. Après cela, j'allai dans la maison de Shémaja, fils de Délaja, fils de Méhétabéel, qui s'était enfermé. Et il me dit: Assemblons-nous dans la maison de Dieu, dans le temple, et fermons les portes du temple; car ils doivent venir pour te tuer, et c'est de nuit qu'ils viendront pour te tuer.
11. Mais je répondis: Un homme tel que moi fuirait-il? Et quel homme tel que moi pourrait entrer dans le temple, et vivre? Je n'y entrerai point.
12. Et je connus bien que Dieu ne l'avait pas envoyé, mais qu'il avait prononcé cette prophétie contre moi, parce que Tobija et Samballat l'avaient soudoyé.
13. Ils l'avaient soudoyé afin que, par crainte et en péchant, j'en agisse ainsi, et que, m'étant fait un mauvais renom, ils pussent me couvrir d'opprobre.
14. O mon Dieu! souviens-toi de Tobija et de Samballat, selon leurs actions; ainsi que de Noadia, la prophétesse, et des autres prophètes qui tâchaient de m'effrayer!
15. La muraille fut achevée le vingt-cinq du mois d'Élul, en cinquante-deux jours.
16. Et quand tous nos ennemis l'eurent appris, et que toutes les nations qui étaient autour de nous, l'eurent vu, ils furent tout découragés; et ils connurent que cet ouvrage s'était fait de par notre Dieu.
17. En ce même temps, des principaux de Juda envoyaient de nombreuses lettres à Tobija; et celles de Tobija leur parvenaient.
18. Car un grand nombre de personnes en Juda s'étaient liées à lui par serment, parce qu'il était gendre de Shécania, fils d'Arach, et Jochanan, son fils, avait épousé la fille de Méshullam, fils de Bérékia.
19. Ils disaient même du bien de lui en ma présence, et lui rapportaient mes paroles; et Tobija envoyait des lettres pour m'effrayer.
Néhémie
7 / Ostervald
1. Après que la muraille fut rebâtie, que j'eus mis les portes, et que les portiers, les chantres et les Lévites furent installés,
2. Je donnai mes ordres à Hanani, mon frère, et à Hanania, commandant de la forteresse de Jérusalem, car c'était un homme fidèle et craignant Dieu, plus que beaucoup d'autres;
3. Et je leur dis: Que les portes de Jérusalem ne s'ouvrent point avant la chaleur du soleil; et pendant que les gardes seront encore là, que l'on ferme les portes, et qu'on y mette les barres; que l'on place comme gardes les habitants de Jérusalem, chacun à son poste, chacun devant sa maison.
4. Or la ville était spacieuse et grande, mais le peuple peu nombreux, et les maisons n'étaient point bâties.
5. Alors mon Dieu me mit au cœur d'assembler les principaux, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement; et je trouvai le registre du dénombrement de ceux qui étaient montés la première fois. Or j'y trouvai écrit ce qui suit:
6. Voici ceux de la province qui remontèrent de la captivité, d'entre ceux que Nébucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun en sa ville;
7. Qui vinrent avec Zorobabel, Jéshua, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilshan, Mispéreth, Bigvaï, Néhum et Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël:
8. Les enfants de Parosh, deux mille cent soixante-douze;
9. Les enfants de Shéphatia, trois cent soixante-douze;
10. Les enfants d'Arach, six cent cinquante-deux;
11. Les enfants de Pachath-Moab, des enfants de Jéshua et de Joab, deux mille huit cent dix-huit;
12. Les enfants d'Élam, mille deux cent cinquante-quatre;
13. Les enfants de Zatthu, huit cent quarante-cinq;
14. Les enfants de Zaccaï, sept cent soixante;
15. Les enfants de Binnuï, six cent quarante-huit;
16. Les enfants de Bébaï, six cent vingt-huit;
17. Les enfants d'Azgad, deux mille trois cent vingt-deux;
18. Les enfants d'Adonikam, six cent soixante-sept;
19. Les enfants de Bigvaï, deux mille soixante-sept;
20. Les enfants d'Adin, six cent cinquante-cinq;
21. Les enfants d'Ater de la famille d'Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit;
22. Les enfants de Hashum, trois cent vingt-huit;
23. Les enfants de Betsaï, trois cent vingt-quatre;
24. Les enfants de Hariph, cent douze;
25. Les enfants de Gabaon, quatre-vingt-quinze;
26. Les gens de Bethléhem et de Nétopha, cent quatre-vingt-huit;
27. Les gens d'Anathoth, cent vingt-huit;
28. Les gens de Beth-Azmaveth, quarante-deux;
29. Les gens de Kirjath-Jéarim, de Képhira et de Béeroth, sept cent quarante-trois;
30. Les gens de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;
31. Les gens de Micmas, cent vingt-deux;
32. Les gens de Béthel et d'Aï, cent vingt-trois;
33. Les gens de l'autre Nébo, cinquante-deux;
34. Les enfants de l'autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre;
35. Les enfants de Harim, trois cent vingt;
36. Les enfants de Jérico, trois cent quarante-cinq;
37. Les enfants de Lod, de Hadid, et d'Ono, sept cent vingt et un;
38. Les enfants de Sénaa, trois mille neuf cent trente.
39. Sacrificateurs: les enfants de Jédaja, de la maison de Jéshua, neuf cent soixante-treize;
40. Les enfants d'Immer, mille cinquante-deux;
41. Les enfants de Pashur, mille deux cent quarante-sept;
42. Les enfants de Harim, mille dix-sept.
43. Lévites: les enfants de Jéshua, de Kadmiel, enfants de Hodéva, soixante et quatorze.
44. Chantres: les enfants d'Asaph, cent quarante-huit.
45. Portiers: les enfants de Shallum, les enfants d'Ater, les enfants de Talmon, les enfants d'Akkub, les enfants de Hatita, les enfants de Shobaï, cent trente huit.
46. Néthiniens: les enfants de Tsicha, les enfants de Hasupha, les enfants de Tabbaoth,
47. Les enfants de Kéros, les enfants de Sia, les enfants de Padon,
48. Les enfants de Lébana, les enfants de Hagaba, les enfants de Salmaï,
49. Les enfants de Hanan, les enfants de Guiddel, les enfants de Gachar,
50. Les enfants de Réaja, les enfants de Retsin, les enfants de Nékoda,
51. Les enfants de Gazam, les enfants d'Uzza, les enfants de Paséach,
52. Les enfants de Bésaï, les enfants de Méunim, les enfants de Néphishésim,
53. Les enfants de Bakbuk, les enfants de Hakupha, les enfants de Harhur,
54. Les enfants de Batslith, les enfants de Méhida, les enfants de Harsha,
55. Les enfants de Barkos, les enfants de Sisera, les enfants de Thamach,
56. Les enfants de Netsiach, les enfants de Hatipha.
57. Enfants des serviteurs de Salomon: les enfants de Sotaï, les enfants de Sophéreth, les enfants de Périda,
58. Les enfants de Jaala, les enfants de Darkon, les enfants de Guiddel,
59. Les enfants de Shéphatia, les enfants de Hattil, les enfants de Pokéreth-Hatsébaïm, les enfants d'Amon.
60. Total des Néthiniens, et des enfants des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.
61. Voici ceux qui montèrent de Thel-Mélach, de Thel-Harsha, de Kérub-Addon, et d'Immer, lesquels ne purent montrer la maison de leurs pères, ni leur race, ni s'ils étaient d'Israël:
62. Les enfants de Délaja, les enfants de Tobija, les enfants de Nékoda, six cent quarante-deux.
63. Et les sacrificateurs: les enfants de Hobaja, les enfants de Kots, les enfants de Barzillaï, qui prit pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et qui fut appelé de leur nom.
64. Ils cherchèrent leur inscription parmi les généalogies; mais elle n'y fut point trouvée; et ils furent exclus de la sacrificature.
65. Le gouverneur leur dit donc qu'ils ne mangeassent point des choses très saintes, jusqu'à ce que le sacrificateur fût là, pour consulter avec l'Urim et le Thummim.
66. L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante,
67. Sans leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient au nombre de sept mille trois cent trente-sept; ils avaient deux cent quarante-cinq chantres ou chanteuses.
68. Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,
69. Quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.
70. Quelques-uns des chefs des pères contribuèrent pour l'ouvrage. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d'or, cinquante bassins, cinq cent trente tuniques de sacrificateurs.
71. Et d'entre les chefs des pères, plusieurs donnèrent pour le trésor de l'ouvrage, vingt mille dariques d'or, et deux mille deux cents mines d'argent.
72. Et ce que le reste du peuple donna fut vingt mille dariques d'or, deux mille mines d'argent, et soixante-sept tuniques de sacrificateurs.
73. Et les sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les gens du peuple, les Néthiniens, et tous ceux d'Israël, habitèrent dans leurs villes. Ainsi, quand arriva le septième mois, les enfants d'Israël étaient dans leurs villes.
1. Après que la muraille fut rebâtie, que j'eus mis les portes, et que les portiers, les chantres et les Lévites furent installés,
2. Je donnai mes ordres à Hanani, mon frère, et à Hanania, commandant de la forteresse de Jérusalem, car c'était un homme fidèle et craignant Dieu, plus que beaucoup d'autres;
3. Et je leur dis: Que les portes de Jérusalem ne s'ouvrent point avant la chaleur du soleil; et pendant que les gardes seront encore là, que l'on ferme les portes, et qu'on y mette les barres; que l'on place comme gardes les habitants de Jérusalem, chacun à son poste, chacun devant sa maison.
4. Or la ville était spacieuse et grande, mais le peuple peu nombreux, et les maisons n'étaient point bâties.
5. Alors mon Dieu me mit au cœur d'assembler les principaux, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement; et je trouvai le registre du dénombrement de ceux qui étaient montés la première fois. Or j'y trouvai écrit ce qui suit:
6. Voici ceux de la province qui remontèrent de la captivité, d'entre ceux que Nébucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun en sa ville;
7. Qui vinrent avec Zorobabel, Jéshua, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilshan, Mispéreth, Bigvaï, Néhum et Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël:
8. Les enfants de Parosh, deux mille cent soixante-douze;
9. Les enfants de Shéphatia, trois cent soixante-douze;
10. Les enfants d'Arach, six cent cinquante-deux;
11. Les enfants de Pachath-Moab, des enfants de Jéshua et de Joab, deux mille huit cent dix-huit;
12. Les enfants d'Élam, mille deux cent cinquante-quatre;
13. Les enfants de Zatthu, huit cent quarante-cinq;
14. Les enfants de Zaccaï, sept cent soixante;
15. Les enfants de Binnuï, six cent quarante-huit;
16. Les enfants de Bébaï, six cent vingt-huit;
17. Les enfants d'Azgad, deux mille trois cent vingt-deux;
18. Les enfants d'Adonikam, six cent soixante-sept;
19. Les enfants de Bigvaï, deux mille soixante-sept;
20. Les enfants d'Adin, six cent cinquante-cinq;
21. Les enfants d'Ater de la famille d'Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit;
22. Les enfants de Hashum, trois cent vingt-huit;
23. Les enfants de Betsaï, trois cent vingt-quatre;
24. Les enfants de Hariph, cent douze;
25. Les enfants de Gabaon, quatre-vingt-quinze;
26. Les gens de Bethléhem et de Nétopha, cent quatre-vingt-huit;
27. Les gens d'Anathoth, cent vingt-huit;
28. Les gens de Beth-Azmaveth, quarante-deux;
29. Les gens de Kirjath-Jéarim, de Képhira et de Béeroth, sept cent quarante-trois;
30. Les gens de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;
31. Les gens de Micmas, cent vingt-deux;
32. Les gens de Béthel et d'Aï, cent vingt-trois;
33. Les gens de l'autre Nébo, cinquante-deux;
34. Les enfants de l'autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre;
35. Les enfants de Harim, trois cent vingt;
36. Les enfants de Jérico, trois cent quarante-cinq;
37. Les enfants de Lod, de Hadid, et d'Ono, sept cent vingt et un;
38. Les enfants de Sénaa, trois mille neuf cent trente.
39. Sacrificateurs: les enfants de Jédaja, de la maison de Jéshua, neuf cent soixante-treize;
40. Les enfants d'Immer, mille cinquante-deux;
41. Les enfants de Pashur, mille deux cent quarante-sept;
42. Les enfants de Harim, mille dix-sept.
43. Lévites: les enfants de Jéshua, de Kadmiel, enfants de Hodéva, soixante et quatorze.
44. Chantres: les enfants d'Asaph, cent quarante-huit.
45. Portiers: les enfants de Shallum, les enfants d'Ater, les enfants de Talmon, les enfants d'Akkub, les enfants de Hatita, les enfants de Shobaï, cent trente huit.
46. Néthiniens: les enfants de Tsicha, les enfants de Hasupha, les enfants de Tabbaoth,
47. Les enfants de Kéros, les enfants de Sia, les enfants de Padon,
48. Les enfants de Lébana, les enfants de Hagaba, les enfants de Salmaï,
49. Les enfants de Hanan, les enfants de Guiddel, les enfants de Gachar,
50. Les enfants de Réaja, les enfants de Retsin, les enfants de Nékoda,
51. Les enfants de Gazam, les enfants d'Uzza, les enfants de Paséach,
52. Les enfants de Bésaï, les enfants de Méunim, les enfants de Néphishésim,
53. Les enfants de Bakbuk, les enfants de Hakupha, les enfants de Harhur,
54. Les enfants de Batslith, les enfants de Méhida, les enfants de Harsha,
55. Les enfants de Barkos, les enfants de Sisera, les enfants de Thamach,
56. Les enfants de Netsiach, les enfants de Hatipha.
57. Enfants des serviteurs de Salomon: les enfants de Sotaï, les enfants de Sophéreth, les enfants de Périda,
58. Les enfants de Jaala, les enfants de Darkon, les enfants de Guiddel,
59. Les enfants de Shéphatia, les enfants de Hattil, les enfants de Pokéreth-Hatsébaïm, les enfants d'Amon.
60. Total des Néthiniens, et des enfants des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.
61. Voici ceux qui montèrent de Thel-Mélach, de Thel-Harsha, de Kérub-Addon, et d'Immer, lesquels ne purent montrer la maison de leurs pères, ni leur race, ni s'ils étaient d'Israël:
62. Les enfants de Délaja, les enfants de Tobija, les enfants de Nékoda, six cent quarante-deux.
63. Et les sacrificateurs: les enfants de Hobaja, les enfants de Kots, les enfants de Barzillaï, qui prit pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et qui fut appelé de leur nom.
64. Ils cherchèrent leur inscription parmi les généalogies; mais elle n'y fut point trouvée; et ils furent exclus de la sacrificature.
65. Le gouverneur leur dit donc qu'ils ne mangeassent point des choses très saintes, jusqu'à ce que le sacrificateur fût là, pour consulter avec l'Urim et le Thummim.
66. L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante,
67. Sans leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient au nombre de sept mille trois cent trente-sept; ils avaient deux cent quarante-cinq chantres ou chanteuses.
68. Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,
69. Quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.
70. Quelques-uns des chefs des pères contribuèrent pour l'ouvrage. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d'or, cinquante bassins, cinq cent trente tuniques de sacrificateurs.
71. Et d'entre les chefs des pères, plusieurs donnèrent pour le trésor de l'ouvrage, vingt mille dariques d'or, et deux mille deux cents mines d'argent.
72. Et ce que le reste du peuple donna fut vingt mille dariques d'or, deux mille mines d'argent, et soixante-sept tuniques de sacrificateurs.
73. Et les sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les gens du peuple, les Néthiniens, et tous ceux d'Israël, habitèrent dans leurs villes. Ainsi, quand arriva le septième mois, les enfants d'Israël étaient dans leurs villes.